My mother – Aphrodite Koutroumanos-Papadopoulos – requested that I post the following poem that she wrote about her beloved homeland. She wanted me to preface it with the words below (in both Greek and English):
Αφιερωμένο με πολλή αγάπη και εκτίμηση για την πληγωμένη μας Ελλάδα. Εύχομαι μέσα από την καρδιά μου προτού φύγω από την ζωή, η αγαπημένη μου Ελλάδα να έχει σταθεί στα πόδια της γιατί της αξίζει.
Dedicated with much love and appreciation for our wounded Greece. I wish from the bottom of my heart that before I pass away, my beloved Greece has stood on her own two feet because she is worthy of it.
If you want to translate the poem, there are many platforms from within which you may do this, online.
Ελλάδα Μου Ανίκητη
(My Invincible Greece)
Ελλάδα εσύ έδωσες
το φως στην οικουμένη
γι´αυτό και σε ζηλεύουνε
κάποιοι ξεμυαλισμένοι.
Γιατί είσαι χώρα ξακουστή
για τον πολιτισμό σου
αμέτρητα τα καλά σου
και το σοφό μυαλό σου.
Ελλάδα μου αθάνατη
Ελλάδα δοξασμένη
όσο και να σε τυραννούν
η δόξα σου θα μένει.
Πολλές φορές Ελλάδα μου
σου κόψαν τα φτερά σου
οι δαίμονες ματώσανε
τα Άγια χώματα σου.
Ελλάδα κάνε υπομονή
στα ύψη σου κρατήσου
και ο Θεός από ψηλά
θα γιατρέψει την πληγή σου.
Φοράς στεφάνι από ελιά
Ελλάδα στο κεφάλι
ουδέ ποτέ δεν πρόκειται
κανείς να σου το βγάλει.
Παιδιά σου και εγγόνια σου
όλοι θα ενωθούμε
για να σε ελευθερώσουμε
και ελεύθεροι να ζούμε.
Γιατί είσαι χώρα του Θεού
χώρα ευλογημένη
και ο Θεός Ελλάδα μου
πάντα σε προστατεύει.
© Αφροδίτη Κουτρουμάνου-Παπαδοπούλου 2024
